Het verhaal met het varken

Het was in het jaar 1440 na Christus, toen Graaf Hans von Oettingen de destijds goed beveiligde  vrije rijksstad Nördlingen wilde overvallen. Daartoe had hij de bewakers van de Löpsinger poort omgekocht, opdat deze de poort  's nachts niet zouden afgrendelen.

Toen de vrouw van lodenwever Dauser voor haar man bier ging halen, zag zij een varken, dat zich net tegen deze poort schuurde. Daarbij ging de poort open en het varken verdween door de spleetomdat toendertijd voor de poorten vele lekkere kruiden zoals dovenetel en struiken zoals kardinaalsmuts groeiden. De vrouw van de lodenwever schreeuwde het varken "So G'sell so!" (zo kameraad zo) toe en wilde het vangen. Door het geschreeuw werden de buren wakker, zagen de geopende poort en sloegen alarm. De poort kon nog op tijd gesloten worden, Graaf Hans von Oettingen moest met zijn troepen zonder succes weer wegtrekken. Zo had een varken de stad Nördlingen voor een van haar aartsvijanden bewaard. Ter herinnering roept tot op de dag van vandaag de nachtwachter van de hoogste toren van de stad  "So G'sell so!"
 
 Vertaling: Anneke van Bree

Quellen: Stiche = Müller, J., Kurze Beschreibung der Kaiserlichen freyen Reichsstadt Nördlingen, Nördlingen 1784; Zeichnung = Holger Göttler; Pflanzenfotos = K. Marquardt; Kirchturmfoto = K. Zeitelhack; Ton = Original Turmwärter